医療関係者に専門性の高い日英・英日翻訳を提供
翻訳ソフトメーカーの株式会社クロスランゲージが、医学・医療文書の翻訳に特化して開発した英日・日英翻訳ソフトの新バージョン「MED-Transer V13 for Windows」を、12月13日より販売開始と発表した。
（画像はプレスリリースより）
「MED-Transer V13」は、国内初の医学分野専門 英日・日英翻訳ソフト「MED-Transer（メド・トランサー）」の改定13版となる製品。医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学大辞典」を標準搭載しており、信頼性の高い訳出を提供している。
医学分野に特化してチューニングした翻訳エンジンによって、一般の翻訳ソフトでは得られない専門性の高い翻訳を提供する英日・日英翻訳ソフトとして、英文医学論文の読解、英文医学情報の収集、また英文論文作成用に、医学関係者や医療機関、製薬会社などに広く利用されている。
MED-Transer V13の特徴
「MED-Transer V13」の特徴として、次のようなことが挙げられている。
・実務翻訳の効率化を追求し設計されたスタジオ型インターフェースによる「翻訳エディタ」
・1ファイル100,000文を超える長大なドキュメントの処理が可能
・翻訳メモリ機能の搭載による過去の翻訳資産の活用、翻訳成果物の資産化に対応
・医学分野に特化した翻訳辞書による高精度機械翻訳エンジン
・各種辞書機能、翻訳設定機能による機械翻訳カスタマイズによる翻訳精度向上が可能
・Word/Excel/PowerPointの新フォーマットOffice Open XML、および汎用XMLファイル翻訳機能
・Word/Excel/PowerPointにアドインボタンを追加し、翻訳を実行する「オフィスアドイン翻訳」
・Adobe Readerのみで使え、PDFをレイアウトどおりに翻訳する「PDF翻訳」
※完全なレイアウト保持を保障するものではありません。（プレスリリースより引用）
・1ファイル100,000文を超える長大なドキュメントの処理が可能
・翻訳メモリ機能の搭載による過去の翻訳資産の活用、翻訳成果物の資産化に対応
・医学分野に特化した翻訳辞書による高精度機械翻訳エンジン
・各種辞書機能、翻訳設定機能による機械翻訳カスタマイズによる翻訳精度向上が可能
・Word/Excel/PowerPointの新フォーマットOffice Open XML、および汎用XMLファイル翻訳機能
・Word/Excel/PowerPointにアドインボタンを追加し、翻訳を実行する「オフィスアドイン翻訳」
・Adobe Readerのみで使え、PDFをレイアウトどおりに翻訳する「PDF翻訳」
※完全なレイアウト保持を保障するものではありません。（プレスリリースより引用）
新バージョンV13の特徴
新バージョンのV13では、実務翻訳向けの機能が強化されているという。加えて、原文と訳文が別々に保存されている過去の翻訳データを一文単位でペアマッチングさせる「対訳アライメント機能」も新たに搭載。これにより、MED-Transerの翻訳メモリ機能で過去の翻訳資産の有効活用が可能となるとしている。
同製品の詳細については、クロスランゲージのホームページに12月中旬より掲載される予定だとしている。（伊庭）
▼外部リンク
株式会社クロスランゲージ プレスリリース
http://www.crosslanguage.co.jp/press/
QLifePro医療翻訳（同翻訳エンジンを使用）
http://translate.qlifepro.com/
